OK, ale i kdybychom se dostali na to místo dopadu, jak chceš změnit něco, co je doslova vytesané do kamene?
Добре, но дори и да стигнем до мястото на удара, как ще променим предсказанието, написано на камъка?
Je to historie vytesaná do kamene.
Това тук е учебник по история от камък.
Pouze nejvyšší kněz zná tento znak, který Sikander kdysi vytesal do kamene.
Само най-висшият свещеник знае за този знак, който Сикандър е сложил в камъка.
Někdo kopnul do kamene, pod kterým žiješ, a musel ses vyplazit na světlo.
Примо Пит. Някой е ритнал камъка ти и те е накарал да изпълзиш на дневна светлина.
Koupili jsme vrtáky do kamene za naše vlastní peníze protože pluk žádné neměl.
С нашите пари купиха кирки и лопати, сякаш в полка нямаше никакви.
Kdyby to bylo pravé, Muldere, tak jak by se americký indiánsky artefakt... zapustil do kamene na západním pobreží afrického kontinentu?
Добре, Мълдър, ако това нещо е истинско как тогава артифакт на Американските индинци ще стигне до западния бряг на Африканския континент?
Nebyla to rána do kamene, musíme už na něco přistoupit.
Няма нищо още, но нещо се задава.
Naše náboženství má pravidla, která jsou velmi stará, vytesána do kamene a také spirituální, a věřte, že si to s nimi nechcete rozházet.
Нашата религия има правила, които са много стари, изсечени на камък и духовни и вие не можете да се месите в тях.
Žije se svou matkou na venkově a celé dny tam něco vytváří, seká do kamene nebo si staví marimby ze starých rebarbor.
Все едно живее с майка си сред природата и по цял ден сглобява разни неща, свири на камъни или на стъбла от стар ревен.
Přikázal jsem kováři, aby vysekal do kamene tři kříže golgotské.
Наредих на ковача да издяла три голготски кръста в камъка."
Ještě někdo chce praštit do kamene?
Някой друг иска ли да се пробва?
Víš, vyryl jsem tvoje jméno do kamene na vrcholu pyramidy v Gíze..
Гравирах името ти на една от пирамидите в Гиза.
Což odpovídá jejímu nárazu do kamene.
Съвпада с удара й в скалата.
Myslím tím, že jsou to jen slova, ale když je zapíšeš, když je vytesáš do kamene...
Знам, че са само думи, но когато ги изпишеш... Когато ги издълбаеш в плочата...
A dala mi jistotu, že nic, vůbec nic není vytesané do kamene.
И сигурност. Че нищо, нищо не е категорично.
Biologie nám velí, že jsme, kým jsme, už od narození, že je naše DNA vytesaná do kamene a dočista neměnná.
Биологията казва, че сме такива, каквито сме от раждането си че ДНК-то ни е постоянно. Не се променя.
Jako první věc jsme se dozvěděli, že pokud selže všechno ostatní, máme dýku vrátit zpátky do kamene, který ji pohltí, vtáhne do skály a navrátí ji bohům.
Първото нещо, което научих, е да сложа обратно дагера в камъка. Връщаме го на боговете.
Váha, tvar, jakost, fluorescence a vlastnictví jsou dokumentovány, založeny a vyryty do kamene.
Тегло, форма, клас, флуоресценция и собственик, са документирани, попълнени и гравирани върху камъка.
Brzy budou mí šampióni vytesáni do kamene, čnící nad všechny, kteří přišli před nimi.
Скоро шампионите ми ще се извисят над предшествениците си.
Tyto kruté útoky posílané elektronicky by mohly být klidně vytesány do kamene.
Шшшт! Тези гневни атаки изпращани през електронна среда могат да бъдат издълбани и на камъка.
Když byl meč zaražen do kamene, ten starý král předpověděl, že jednoho dne bude opět vytažen... v době kdy ho bude Kamelot nejvíce potřebovat.
Когато мечът е бил забит в камъка, древният крал предсказал, че ще бъде изваден, когато Камелот е в най-голяма нужда.
Není to vlisované do kamene, ani vyryté, je to vypáleno do atomové struktury kamene, nějakým naprosto zvláštním způsobem.
Не е пробита с острие в скалата, нито пък издълбана. А е изгоряна до атомно равнище в скалата, по някакъв необикновен начин.
Pro mě, je Sagrada Familia poezie vytesaná do kamene.
За мен Саграда Фамилия е поезия, сътворена от камъни.
Budete tesat vaši zprávu do kamene, pane Deeksi?
Ще издълбавате доклада си в камък ли, г-н Дийкс?
Jejich láska je doslova vytesána do kamene.
Любовта им буквално е написана върху камък.
Ona a Peter nejsou vytesáni do kamene.
Тя и Питър, не всичко е окончателно.
Příběhy našich životů zachycené na plátně nebo vytesané do kamene.
Историята за животите ни, нарисувани върху картини, или издялани върху камък.
Měla jsem pocit, že všechno zůstane vytesáno do kamene, kdybych ty zkoušky zvládla.
Имам чувството, че всичко е изваяно от камък когато си взема изпитите.
Pak je budeme muset udržet, aby nevrátili Excalibur do kamene.
После трябва да им попречим да забият Екскалибур в камъка.
Proč by někdo chtěl vracet Excalibur do kamene?
Защо ще искат да го правят?
Ježíši Kriste, musíš každou věc říkat tak, že by se dala tesat do kamene?
Трябва ли да казваш всичко, като че ли ще бъде записано на скала?
Potřebují mít vytesané do kamene, že pošleme vojáky.
Искат твърдо потвърждение, че ще участваме с войски.
To znamená, že budoucnost není vytesaná do kamene.
Което означава, че бъдещето не е желязно.
Jednoho dne se objevuje kouzelně krásný a krásný meč, pevně zasazený do kamene.
Един ден величествен и красив меч се появява магически, поставен здраво в камък.
Je neporézní a zabraňuje pronikání vody, bakterií a plísní do kamene.
Той е непорест и предотвратява проникването на вода, бактерии и мана по камъка.
Do kamene lze vmíchat různé barvy a materiály, aby výsledný produkt získal jedinečnou barvu a vzor.
Различни цветове и материали могат да се смесват в камъка, за да придадат уникален цвят и шарка на готовия продукт.
A protože text nebyl vytesán do kamene, měl svobodu improvizovat.
И тъй като текстът е променлива, има свободата да импровизира.
1.205050945282s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Добре, но дори и да стигнем до мястото на удара, как ще променим предсказанието, написано на камъка? 